Shkrimtari fitues i çmimit Pulitzer Hisham Matar hap me një leksion çmimin prestigjioz letrar Gregor von Rezzori-Città di Firenze.
Ai thotë për italienen “Corriere Della Sera” se “kur Netanyahu akuzon kritikët e tij se janë antisemitë, ai nuk respekton historinë e popullit hebre”.
Ka një para dhe pas në jetën e atyre që kanë vuajtur mërgimin me shpenzimet e tyre. Hisham Matar , fitues i çmimit Pulitzer në vitin 2017, një nga shkrimtarët e mëdhenj të kohës sonë, e njeh atë boshllëk, sepse për 33 vjet, deri në vitin 2012, ai nuk mundi të kthehej në Libinë e tij të lindjes.
Familja u largua nga Tripoli në vitin 1979: babai i tij Jaballa, të cilit Hishami i kushtoi romanin prekës The Return (2016, Einaudi), ishte një nga armiqtë e Gadafit .
Ish-diplomati Jaballa Matar (i cili në vitet 1980 financoi një lëvizje opozitare ndaj diktatorit me 15 milionë dollarë) u zhduk në vitin 1990, u rrëmbye nga egjiptianët dhe iu dorëzua libianëve. I vendosur në burgun e tmerrshëm të Abu Salim – skena e një masakre mizore të të burgosurve në qershor 1996 – asgjë nuk u dëgjua më për të.
Vite më vonë, një nga të burgosurit tha se e njohu atë në vitin 2002, por nuk kishte asnjë konfirmim të mëtejshëm. Mungesa, internimi, humbja janë bërë shenjë dalluese e veprave të Hisham Matarit.
Tema e leksionit të tij do të jetë “Të dish dhe të mos dish”. Si mund të jetojmë pa e ditur se çfarë ka ndodhur me një pjesë tonën, si mund të jemi baba?
“Ia kushtova kohën time një sërë reflektimesh të bazuara në pyetje të thjeshta: çfarë do të thotë të dish vërtet diçka? Çfarë mendojmë se kemi arritur pasi mendojmë se kemi arritur të dimë diçka? Dhe nga çfarë ndihemi të shkëputur kur nuk e bëjmë atë? Unë reflektova për këtë duke mbajtur parasysh gjendjen aktuale të botës sonë – me luftërat dhe dhunën e saj – dhe do ta bëj përsëri sot në Bazilikën e Santa Croce, ku do të mbaj leksionin”.
Mungesa, humbja, përcaktojnë edhe botën e sotme, të shënuar nga luftëra dhe masakra të përditshme, si në Ukrainë dhe në Rripin e Gazës.
“Izraeli i ngjan një fëmije të llastuar, por zotëron të gjithë fuqinë dhe aftësinë për të kryer dhunën e një të rrituri. Megjithatë ai vazhdon të mbështetet nga sponsorët e tij. Ajo që po ndodh në Gaza është e një rëndësie të jashtëzakonshme jo vetëm sepse rrezikon të vazhdojë të shkaktojë vuajtjen dhe shpronësimin e popullit palestinez, por edhe sepse minon ligjin ndërkombëtar dhe luan lirshëm me historinë e popullit hebre. Sa herë që Netanyahu akuzon kritikët e tij se janë antisemitë, ai nuk respekton historinë e popullit të tij. Dhe sa herë që një fëmijë palestinez vdes para syve tanë, njerëzimi ynë pakësohet”.
Ju keni lindur në New York në vitin 1970, që nga viti 1979 familja juaj nuk ka shkelur më në Libi. Ai bëri tridhjetë e tre vjet mërgim larg atdheut. A do të jetë letërsia gjithmonë historia e një largimi gjeografik dhe shpirtëror?
“Një nga historitë e para të botës – për shumë, historia e parë – është ajo e Adamit dhe Evës. Ndoshta është ky, ose ndonjë instinkt tjetër njerëzor brenda nesh, që na shtyn të kërkojmë shtëpinë, të vetmin vend ku, edhe nëse nuk i kemi lënë kurrë vendet tona, mund t’i përkasim vërtet. Letërsia është e interesuar për boshllëqet dhe mospërputhjet midis asaj që themi dhe asaj se si ndihemi realisht. Pamundësia për të përshkruar plotësisht se si ndihemi është buka dhe gjalpi i letërsisë. Dhe kështu ai është në vetvete një lloj përkthimi, dhe si të gjitha përkthimet, ai shpreson të përputhet me një përshtypje me burimin origjinal. Kjo është padyshim ajo që çdo mërgim synon fshehurazi”.
Romanet e tij “Anatomia e një zhdukjeje” (2011) dhe “Askush në botë” (2006, të dyja Einaudi) u ndaluan në Libi. Ajo, ashtu si Salman Rushdie , viktimë e një fetvaje pas botimit të “Vargjet Satanike” (1988), u godit nga censura. Pse shkrimtarët janë gjithmonë armiq?
“Ndoshta sepse edhe diktatorët dhe demagogët janë të interesuar për tregimin. Nuk mund të ketë politikë pa histori. Por historitë politike tolerojnë vetëm një interpretim. Nuk ka vend për versione të tjera, nuk ka vend për dyshime. Nga ana tjetër, letërsia është e gjitha çështje dyshimesh dhe interpretimesh. Kjo është arsyeja pse unë kam admiruar gjithmonë autorë – si egjiptiani Nagib Mahfuz, për shembull – të cilët arritën të shkruanin librat e tyre me shumë liri, ndërkohë që vazhdonin të jetonin në shtëpitë e tyre. Nuk është gjithmonë e mundur”.
Çmimi
Çmimi Gregor von Rezzori-City of Firence është konceptuar dhe organizuar nga Fondacioni Santa Maddalena i kryesuar nga Beatrice Monti della Corte, sponsorizuar nga Rajoni i Toskanës dhe mbështetur nga Këshilli Rajonal i Toscana, Komuna e Firences, nga Fondazione CR Firenze dhe Credito Cooperativo del Valdarno Fiorentino, me Unicoop Firenze si sponsor teknik dhe Rai Cultura si Partner Mediatik.
Në bashkëpunim me Opera di Santa Croce, Kabineti Shkencor Letrar GP Vieusseux, Cinema La Compagnia, Todo Modo, Universiteti për të Huaj të Sienës, Universiteti i Sienës.
The post Hisham Matar: Izraeli është një fëmijë i llastuar, por me fuqinë e një të rrituri appeared first on Albanian Post.
